Luft suchen I & II: two exhibitions by Ambasada Kultury at Halfsister Berlin
Initiated and organised by:
Ambasada Kultury
Supported by:
Danish Cultural Institute
Media partner:
RAZAM e.V.
Management:
Valentina Kiselyova, Anna Chistoserdova
Communication management:
Liza Mas
Design:
Sergey Shabohin
Venue:
Halfsister Berlin, Torgauer Straße 1, 10829 Berlin
In October and November 2026, Halfsister Berlin will host Luft suchen, a two-part exhibition project initiated and organised by Ambasada Kultury. The project is curated by Liso Stec, with Valentina Kiselyova curating the accompanying public programme.
The project unfolds across two exhibitions, bringing together artistic practices concerned with memory, seeing, transmission, ritual, the body, architecture and collective action.
The word luft comes from the German Luft, meaning “air”. In technical usage, it refers to a clearance or gap: a small space between parts that is necessary for movement. Without this air, a mechanism becomes too tight, friction increases, and movement loses the possibility of continuing.
In Luft suchen, this gap becomes an image of the space needed between rigid contexts — a space for breathing, response and collective action, for a thought or desire that can be heard and have an impact on reality. Here, luft is connected with freedom, time and safety, but also with the delicate work of maintaining connections in a situation of pressure.
The artists’ works emerge from different conditions of tension — political, social, migratory, economic and personal. They engage with what is difficult to hold in language: air, light, ritual, the body, architecture, voice, sign and translation. Across the works, movement takes place from lived experience to form, from an inner sensation to an image, from memory to action, and from atmosphere to matter.
Luft suchen proposes thinking of the exhibition as a search for air between the details of reality: a space in which pressure can be recognised while, at the same time, the possibility of movement can be sought. A space where personal experience meets the collective and the immaterial gradually takes form.
LUFT SUCHEN I
14–18 October 2026
Opening:
14 October, 18:30
Opening hours:
Wednesday-Sunday, 15:00-20:00
Curator:
Liso Stec
Artists:
Anna Chkolnikova
Aleksander Komarov
Volo Bevza
The first exhibition is connected with seeing. It works with memory, traces, voids and ways of recognising the present. Slow looking is important here: the moment when meaning is only beginning to emerge through matter, light, tension and the relationship between the artwork and the viewer.
Public programme
Curator:
Valentina Kiselyova
15 October, 18:30
Exchange of Seeds and Thoughts with Anna Chkolnikova
Anna Chkolnikova invites you to take part in the event: “Exchange of Seeds and Thoughts”.
Each participant invited brings “anonymous” seeds, and they are all mixed together.
We invite you to join a conversation about the nature of infinite multiplication, the soil for new ideas, thoughts and experiences. And wonder at how understanding arises, and when and what grows out of the unknown.
On leaving, everyone takes some of the seeds, without knowing exactly what will sprout from them.
16 October, 18:30
Curatorial tour with Liso Stec and conversation with Ambasada Kultury — Valentina Kiselyova and Anna Chistoserdova, held in Belarusian
In addition to exploring the exhibition’s concept and the works of the participating artists, we will discuss how Belarusian art and culture are developing in exile across Europe, how artists and cultural workers are building new connections and communities in emigration, and what opportunities cultural initiatives create for collaboration, mutual support and collective action.
We will also explore how the diaspora itself and its audiences can participate in shaping the cultural landscape and influence its future development.
17 October, 16:00
Мoderated discussion “Space for Action in the Present” with PhD. Oxana Gourinovitch, architectural historian, curator and architect, in English
This conversation will focus on sharing experiences of how, in situations of migration, uncertainty, and changing contexts, we build spaces that enable us to act here and now — for ourselves, for others, and for the collective. What do we need not only to wait for the future, but to be able to move forward, make decisions, and build connections today? Who do we expect to create such spaces — institutions, communities, the city, other people — and what are we capable of creating ourselves?
Together with Oxana Gourinovitch and the exhibition participants, we will explore space as a condition for safety, visibility, orientation, and action.
18 October, 16:00
Finissage and Song for You by Katsia Kaya, artist, vocal artist and performer
A Song for You is a series of songs Katsia Kaya writes for people: for their stories, their losses and their hopes. The songs are sung in Latin, Yiddish and sometimes in invented languages, and performed with voice, objects and electronics. Each song begins with listening and ends as a gift to the person it was written for.
At Halfsister she will perform three songs from the cycle: Abiens Abi, Amīcus and Schlaf sche meine Vögele.
LUFT SUCHEN II
11–15 November 2026
Opening:
11 November, 18:30
Curator:
Liso Stec
Artists:
Aleksandra Kononchenko
Uta Bekaia
Marina Naprushkina
The second exhibition is connected with transmission. It turns to how the experience of the past can enter contemporary space through ritual, care, spiritual practices, intimacy and collective action. Here, luft appears as a possibility for healing, stabilisation and the creation of new forms of presence after change.
Public programme
Curator:
Valentina Kiselyova
11 November, 18:30
Opening
12 November, 18:30
Blessing Workshop with Aleksandra Kononchenko
Registration required.
What would you like to protect?
What would you wish for another person?
What kind of blessing do we need today?
In this participatory workshop, we will create our own contemporary milagros and ex-votos – votive objects traditionally offered in gratitude, devotion or in moments of need.
Through words, simple symbols and handmade forms, we will transform personal wishes, hopes and acts of care into small objects of protection.
No previous artistic experience is needed, just a wish, a thought, or something you would like to protect. Sign-up for the registration workshop (maximum 8–10 participants).
13 November, 18:30
Curatorial tour with Liso Stec and Lecture for Non-Human and Human Agents by Mikhail Gulin, held in Belarusian
14 November, 16:00
Discussion "Working with the Past: Cultural Practice and the Possibility of a Future" with Zaal Andronikashvili, professor of cultural studies and cultural historian, in English
15 November, 16:00
Finissage and vocal performance by Katsia Kaya and her Choir of Wish Fulfilment
With audience participation.
Wish Fulfilment Choir is a vocal intervention by Katsia Kaya and her choir. Wishes from the exhibiting artists and the guests are turned into a spontaneous live composition, sung by the choir together with everyone in the room. For a few minutes, private hopes become a shared sound.
Па-беларуску
Luft suchen I & II: дзьве выставы Ambasada Kultury
ў Halfsister Berlin
Гадзіны працы выставы: серада-нядзеля, 15:00–20:00
У кастрычніку і лістападзе 2026 года ў прасторы Halfsister Berlin адбудзецца выставачны праект Luft suchen, які складаецца з дзвюх частак, ініцыяваны і арганізаваны Ambasada Kultury. Куратарка праекта – Liso Stec, куратарка публічнай праграмы Valentina Kiselyova.
Слова люфт прыйшло ў беларускую мову з нямецкага Luft – паветра. У тэхнічным ужытку яно азначае зазор, невялікую прастору паміж дэталямі, неабходную для руху. Без гэтага паветра механізм становіцца занадта шчыльным, трэнне ўзмацняецца, а рух губляе магчымасць працягвацца.
У праекце Luft suchen гэты зазор становіцца вобразам прасторы, неабходнай паміж жорсткімі кантэкстамі. Прасторы для дыхання, рэакцыі, супольнага дзеяння, для думкі або жадання, якія могуць быць пачутымі і ўплываць на рэчаіснасць. Люфт тут звязаны са свабодай, часам і бяспекай, але таксама з далікатнай працай падтрымання сувязяў у сітуацыі ціску.
Працы мастакоў і мастачак выходзяць з розных умоў напружання – палітычных, сацыяльных, міграцыйных, эканамічных і асабістых. У кожнай працы можна знайсці рух ад перажытага досведу да формы, ад унутранага адчування да выявы, ад памяці да дзеяння, ад атмасферы да матэрыі.
Luft suchen прапануе думаць пра выставу як пра пошук паветра паміж дэталямі рэчаіснасці. Гэта прастора, у якой можна распазнаць ціск і адначасова шукаць магчымасць руху, дзе асабістае перажыванне сустракаецца з супольным, а нематэрыяльнае паступова атрымлівае форму.
Luft suchen I
14–18 кастрычніка 2026
Адкрыццё:
14 кастрычніка, 18:30
Halfsister Berlin
Torgauer Straße 1, 10829 Berlin
Куратарка:
Liso Stec
Мастакі і мастачкі:
Вола Бевза
Аляксандр Комараў
Ганна Школьнікава
Першая выстава звязаная з бачаннем. Яна працуе з памяццю, слядамі, пустэчамі і спосабамі распазнавання сённяшняга. Тут важнае павольнае глядзенне – момант, калі значэнне яшчэ толькі праступае праз матэрыю, святло, напружанне і адносіны паміж творам і гледачом.
Публічная праграма
Куратарка:
Валянціна Кісялёва
15 кастрычніка, 18:30
Exchange of Seeds and Thoughts з мастачкай Anna Chkolnikova
Ганна Школьнікава запрашае прыняць удзел у падзеі «Абмен насеннем і думкамі». Кожны запрашаецца прыносіць «ананімнае» насенне, і ўсё насенне змешваецца разам. Мы запрашаем вас далучыцца да размовы пра прыроду бясконцага памнажэння, пра глебу для новых ідэй, думак і станаў. Пра здзіўленне ад таго, як узнікае разуменне, і што, як і калі вырастае з невядомасці. Cыходзячы кожны забірае з сабой частку насення, не ведаючы дакладна, што з яо вырасце.
16 кастрычніка, 18:30
Куратарская экскурсія з Liso Stec і размова з Valentina Kiselyova дырэктаркай і Anna Chistoserdova, арт-дырэктаркай Ambasada Kultury, па-беларуску
Акрамя знаёмства з канцэпцыяй выставы і працамі ўдзельнікаў і ўдзельніц, мы пагаворым пра тое, як развіваюцца беларускае мастацтва і культура ў выгнанні ў Еўропе, як мастакі і культурныя работнікі выбудоўваюць новыя сувязі і супольнасці ў эміграцыі і якія магчымасці культурныя ініцыятывы ствараюць для супрацоўніцтва, узаемнай падтрымкі і сумесных дзеянняў. Абмяркуем, як сама дыяспара і яе аўдыторыя могуць удзельнічаць у фарміраванні культурнага асяроддзя і ўплываць на яго развіццё.
17 кастрычніка, 16:00
Мадэраваная дыскусія «Прастора для дзеяння ў цяперашнім» з Oxana Gourinovitch, Phd, гісторыкам архітэктуры, куратаркай, архітэктаркай, па-англійску
Размова будзе прысвечаная абмену досведам пра тое, як у сітуацыі міграцыі, нестабільнасці і змены кантэксту мы выбудоўваем прасторы, якія дазваляюць дзейнічаць ужо цяпер — для сябе, для іншых і для супольнага. Што нам патрэбна, каб не толькі чакаць будучыні, але мець магчымасць рухацца, прымаць рашэнні і ствараць сувязі сёння? Ад каго мы чакаем такой прасторы — ад інстытуцый, супольнасцяў, горада, іншых людзей — і што здольныя ствараць самі?
Разам з Oxana Gourinovitch і ўдзельнікамі выставы мы будзем гаварыць пра прастору як умову бяспекі, бачнасці, арыентацыі і дзеяння.
18 кастрычніка, 16:00
Фінісаж, і Song for You (Песня для цябе) - Katsia Kaya, мастачка, вакальная мастачка, перформерка.
Song for You — серыя песень, якія Каця Кая стварае для людзей: для іх гісторый, страт і надзей. Песні гучаць на лацінскай мове, ідышы, а часам і на выдуманых мовах. У сваіх выступах мастачка выкарыстоўвае голас, прадметы і электроніку.
Кожная песня пачынаецца са слухання і становіцца падарункам чалавеку, для якога яна была напісаная.
У Halfsister Каця выканае тры песні з гэтага цыкла: Abiens Abi, Amīcus і Schlaf sche meine Vögele.
Luft suchen II
11–15 лістапада 2026
Адкрыццё:
11 лістапада, 18:30
Halfsister Berlin
Torgauer Straße 1, 10829 Berlin
Куратарка:
Liso Stec
Мастакі і мастачкі:
Aleksandra Kononchenko
Uta Bekaia
Marina Naprushkina
Другая выстава звязаная з перадачай. Яна звяртаецца да таго, як досвед мінулага можа ўваходзіць у сучасную прастору праз рытуал, клопат, духоўныя практыкі, блізкасць і супольнае дзеянне. Тут люфт з’яўляецца як магчымасць залечвання, стабілізацыі і стварэння новых форм прысутнасці пасля змены.
Публічная праграма
Куратарка:
Валянціна Кісялёва
12 лістапада, 18:30
Майстар-клас Blessing Workshop з мастачкай Аляксандрай КанончанкаПа рэгістрацыі.
Што вы хацелі б абараніць?
Чаго б вы пажадалі іншаму чалавеку?
Якое дабраславенне патрэбнае нам сёння?
На гэтым інтэрактыўным майстар-класе мы створым уласныя сучасныя мілаграс і экс-вота — вотыўныя прадметы, якія традыцыйна прыносяць у знак удзячнасці, адданасці або ў моманты патрэбы.
Праз словы, простыя сімвалы і формы, створаныя ўласнымі рукамі, мы ператворым асабістыя жаданні, надзеі і праявы клопату ў маленькія прадметы-абярэгі.
Папярэдні мастацкі досвед не патрэбны. Дастаткова толькі жадання, думкі або чагосьці, што вы хацелі б абараніць.
Запішыцеся на майстар-клас. Колькасць удзельнікаў абмежаваная (8–10 чалавек).
13 лістапада, 18:30
Куратарская экскурсія з Liso Stec і Lecture for Non-Human and Human Agents, канцэптуальным мастаком Mikhail Gulin, па-беларуску
14 лістапада, 16:00
Мадэраваная дыскусія “Праца з мінулым: культурная практыка і магчымасць будучыні“ Zaal Andronikashvili, прафесар культуралогіі, гісторык культуры, па-англійску это в бел версию на сайт
15 лістапада, 16:00
Фінісаж, вакальны перформанс Katsia Kaya і яе хору “Хор здзяйснення жаданняў” з удзелам публікі.
Choir of Wish Fulfilment — вакальная інтэрвенцыя Каці Каі і яе хору. Жаданні мастакоў і мастачак, якія ўдзельнічаюць у выставе, а таксама гасцей ператвараюцца ў спантанную жывую кампазіцыю, якую хор выконвае разам з усімі прысутнымі.
На некалькі хвілін асабістыя надзеі становяцца агульным гучаннем.
Разам дзве выставы ствараюць прастору для пошуку арыенціраў. Паміж бачаннем і перадачай, памяццю і дзеяннем, унутраным імпульсам і супольнай практыкай узнікае люфт – паветра, неабходнае для таго, каб сувязь магла працягвацца.
Ініцыявана і арганізавана:
Ambasada Kultury
Пры падтрымцы:
Danish Cultural Institute
Медыяпартнёр:
RAZAM e.V.
Менеджмент праекта:
Valentina Kiselyova, Anna Chistoserdova
Камунікацыя:
Liza Mas
Дызайн:
Sergey Shabohin
Месца:
Halfsister Berlin, Torgauer Straße 1, 10829 Berlin
Інфармацыя пра публічную праграму і спасылкі на рэгістрацыю будуць апублікаваныя на старонках Ambasada Kultury ў сацыяльных сетках:
︎︎︎Facebook
︎︎︎Instagram
︎︎︎LinkedIn